Anteriormente em The Client List...
90% do que fazemos aqui é legítimo.
Há uma lista de clientes de caras que esperam um "extra".
-Era o banco de novo? -Fico fazendo as contas.
Não sei como vou fazer.
Preciso ganhar mais dinheiro.
Quero os clientes da lista.
-Então, como foi no trabalho? -Ótimo. Bom.
Nossa. Poderia ser mais vaga?
O que quer que diga?
Trabalho, e sou grata por tê-lo.
Não deve ser fácil para ninguém com o Kyle longe por tanto tempo.
Ele não vai voltar, vai?
Não tenho certeza quando ele voltará. Mas, ele te ama.
Achei um bilhete na jaqueta do Kyle.
Dizia "Max".
Max era Maxine. Lacey e eu a encontramos.
Assim que conheci Kyle. No Narcóticos Anônimos.
Kyle viciado em analgésicos?
Eu pensei que fosse outra mulher.
Acontece, que ele é só um mentiroso.
O Kyle se foi. Escolheu partir. O que importa o que ele faz?
Tem um mês que o Kyle partiu.
O Kyle que conhecemos, se foi.
Tem de fechar a porta para Kyle, pra sempre.
Tem de seguir em frente.
Sim, senhora, coloquei o cheque no correio ontem.
Café da manhã!
Certo, então, quantas parcelas ainda?
Para!
-Quantas? -Me solta!
Ótimo, acho que vai até...
-Meus filhos terminem a faculdade. -Sai!
Se eu não matá-los antes.
Não, senhora, não estou falando sério.
Tudo bem. Obrigada. Tchau.
Vocês dois, qual o problema?
É ela.
Travis James!
Agora, acalmem-se.
-Te odeio! -Te odeio mais!
Bem, bom dia para vocês também.
Devo ter pego o caminho errado, pois achei que ia pegar
meus sobrinhos para levá-los à escola,
mas tudo que vejo é um bando de hienas selvagens.
Vem cá.
Então, onde acham que a minha querida Katie
e o meu Trav super calminho foram parar?
Vocês dois, vira-latas, não os comeram, não?
De jeito nenhum!
O único jeito de descobrir é... Sacudir o corpo todo!
Vou vomitar!
Comportem-se.
Oi. Estava te procurando.
O que há?
Rascal Flatts no Ford Park.
-Não acredito. -Sei o quanto gosta deles.
Quase esgotou aquele CD, há dois verões.
-Certo. Terceira fila? -Lógico.
Comprei num site de compras coletivas apenas 75 dólares.
Isso é muito longe da minha realidade.
Vamos, garota, viva um pouco.
Tento, e estou bem aqui, mas não consigo me livrar das dívidas
que acumulamos quando Kyle estava desempregado.
Sabe, precisa usar a criatividade para ganhar dinheiro.
Olha tenho um cliente mais tarde.
Ele... está sempre me pedindo por outra garota.
Ele ficaria super empolgado com uma dupla.
Sério? Nós duas, ao mesmo tempo?
É. Quanto mais, melhor.
Sem falar que trabalharemos pela metade.
Não sei.
Não, olha. Ele dá ótimas gorjetas.
-Disse que estava sem dinheiro. -Bem, você está certa.
Tudo bem. Quer saber? Termino às 18h.
Vamos ver se a Georgia consegue encaixá-lo depois disso.
É, veja, esse é o problema.
Não seria aqui.
Ele gosta de ser atendido fora daqui.
-Fora daqui? -É.
-Bar ou hotel, a casa dele, enfim. -Está brincando, certo?
Digo, soa mais como serviço de acompanhante.
Bom, não gosto de dar rótulos às coisas,
a não ser, quando se trata de bolsas.
O que, exatamente, acontece com esses caras?
Vou colocar desse jeito...
Quanto mais você dá, mais você ganha.
Sou a abundância em pessoa, esse ano.
Também deveria ser.
Está dentro?
Riley, seu cliente das 11h está aqui.
Obrigada.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução e revisão: CACSTIM46
Revisão final: LuB e Rai
The Client List S1E03 "Tough Love"
onetrueforum.net @onetrueforum
Meu Deus. Esse cara me mata de dar risada!
Quando, finalmente, consigo respirar,
ele me encara, todo sério. E eu me preocupo, e digo,
"Garrett, querido, o que está errado"?
Sabe o que ele disse?
Que tinha espinafre preso nos dentes?
Não!
Ele disse, "Querida, eu, simplesmente, amo
as rugas que formam nos seus olhos quando ri".
-Sério? -Já ouviu essa?
Nunca.
Se um homem diz que tem ruga nos meus olhos,
vou direito para a faca, vê?
Isso é apenas fachada, querida.
E Garrett e eu não temos um relacionamento físico.
Querida, há pílulas que eles tomam para esse tipo de coisa.
Claro, mas escolhemos ir devagar.
Garrett acha que um casal deve fortalecer sua ligação espiritual
-antes de explorar a física. -Quer saber, Linette?
Acho que acertou dessa vez.
Depois de errar cinco vezes, já estava na hora.
É.
Essa fusão parece interessante.
O acordo é bom para as duas partes.
Pegamos a tecnologia deles. E eles a nossa marca.
Todos ganham.
Especialmente, o cara promovido para supervisionar tudo.
Escritório de canto, título de Vice Sênior na porta.
Bem, conheço a pessoa certa para a vaga.
Isso que é tomar iniciativa.
Tudo pelo trabalho, senhor.
Continue assim, e, possivelmente, ganhará um aumento no futuro.
Bem, você está cheio de nós.
O que estão fazendo com você na diretoria?
Não o que está fazendo aqui, tenha certeza.
Desculpe. É a escola dos meus filhos.
Eu... alô?
Meu Deus.
Certo, bem, que tipo de...
É. Chegarei aí o mais rápido possível.
-Está tudo bem? -Sinto muito.
Houve um incidente na escola dos meus filhos,
e tenho de ir. Sinto muito.
Não faria... isso se não fosse uma emergência.
Acontece, querida.
Eu, realmente, sinto muito, mas prometo que recompensarei.
Bem, te digo uma coisa...
Tenho uns negócios para cuidar por aqui.
Que tal se eu, voltar depois do almoço, lá pelas 13h?
Fechado.
Kyle devia estar se escondendo
quando me pediu para checá-lo no sistema, mês passado.
Nessa manhã, pensei em verificar de novo
só pra ter certeza, e achei uma coisa.
O que ele estava pensando?
O bom é que o comportamento dele não tem a ver
com a sua escolha questionável de mulheres.
Só estou dizendo que há uma história estranha aí.
É, bem, por sorte, não tive tempo para isso.
Ando tão preocupado ajudando Riley e as crianças em tudo.
O fato de ela ser tão linda, deve ajudar.
Tanto faz.
Cara, já foi perdidamente apaixonado por ela.
É. Quem não foi?
Então, como vai falar isso para a Riley?
Com muito cuidado.
Obrigada, por esperar. Desculpa pela demora.
Bem, obrigado por vir tão rápido.
O Travis bateu em alguém?
Porque sei como os garotos são.
Na verdade, o, incidente envolveu...
Katie.
Esse é o Mark Flemming e seu filho, Zack.
De acordo com a Sra. Singer,
Katie e Zack brigaram durante o recreio.
Estou certa que acontece de vez em quando.
São crianças.
Não foi um comportamento muito infantil.
Aparente, uma linguagem bem expressiva
foi usada pela Katie.
Expressiva?
Estou surpresa que ela conhece essas palavras.
Bem, estudos comprovam que 80% do vocabulário infantil
é adquirido em casa.
Porém, deve fazer parte da outro percentual.
Ouça, ela nunca teve problemas na escola antes.
Tem sido uma estudante exemplar.
Zack, talvez possa nos dizer o que deixou a Katie tão zangada.
Não faz sentido conversar com "ele disse, ela disse".
O ponto é que Beaumont Heights tem
uma política de tolerância zero com relação à bullying.
Bullying?
Feridas emocionais podem fazer tão mal quanto as físicas.
Receio que terei de suspender a Katie pelo resto do dia.
Suspender? Quer dizer, isso não é radical?
Qual o nome dele? Zack, certo?
Zack parece bem. Você está bem?
Olha, tenho de voltar ao trabalho em uma hora.
Bem, eu também trabalho.
Alias, tive de cancelar pacientes importantes
para lidar com os problemas da filha.
Minha filha não tem problemas.
-E precisa de dois para uma briga. -Bom, alguém tem de começar.
Não entendo o porquê dessa atitude tão arrogante, mas...
Vamos lá.
Desculpe.
Bem, tem de haver uma razão para ter ficado tão zangada.
Tem certeza que Zack, não disse nada?
Ele sempre está dizendo coisas.
Dylan Sandler diz que ele tem diarreia na boca.
Certo, só estou tentando entender o que aconteceu.
Ele me irrita, certo?
Sabe, talvez ele goste de você.
Digo, garotos ficam estranhos quando estão apaixonados.
-Mãe, isso é nojento! -Tudo bem.
Espere alguns anos, vai mudar de ideia.
Vamos dar a vovó um motivo para ficar irritada.
Vamos lá.
Mão, por favor. Vamos lá.
Ela disse o quê?
Desde quando as menininhas bonitas do sul
falam como caminhoneiros?
Pode me explicar isso, por favor?
Mãe, tenho de voltar ao trabalho. Pode lidar com isso?
Posso colocar essa valentona para trabalhar.
Pra começar, escreverá um pedido de desculpas para o Zack.
-Tenho mesmo? -Olha o comportamento, mocinha.
Tem lápis e caneta na sala de descanso. Agora, vá. Logo.
Essa coisa de ser mãe solteira é difícil.
-Não sei como conseguiu. -Vinho e orações, querida.
Mãe, estou falando sério. Estou preocupada.
Querida, as crianças adoram testar os limites.
Eu deveria saber. Te criei.
É mais que isso.
Quero dizer, o Kyle partiu
e dizemos que foi a trabalho, faz tanto tempo...
é confuso pra eles. Terei de contar a verdade.
Pois descobrir que o pai os abandonou vai ser melhor?
Tudo que sei é que o mundo deles virou de ponta cabeça,
e é o meu trabalho endireitá-lo.
Bem, os dê algo sólido para se apegar.
O quê? Como um bloco de cimento?
Que tal um jantar tradicional de domingo,
sabe, como costumávamos fazer?
Não há nada que os estabilize melhor que isso.
Oi, Riley. Ocupada?
Mais, tipo, maluca.
Tenho de terminar uma massagem.
Teve uma emergência na escola.
Está tudo bem?
-Longa história. Conto mais tarde. -Certo, bem...
Tem uma coisa que quero falar com você.
Podemos nos encontrar?
Sim, domingo, minha casa, às 17h?
-Estarei lá. -Tudo bem.
Parece estressada.
Nem me fale. Meu cliente já voltou?
Cabelo grisalho, terno fino?
Acabou de ir embora. Pareceu bem irritado.
Está brincando. Não posso estar tão atrasada.
Digo, me matei tentando voltar a tempo.
Agora terei de ligar para ele.
Ele não reclamou com a Georgia, reclamou?
Riley, quando tiver um segundo, temos de conversar,
a sós.
Olha, Georgia, eu sei
que o que aconteceu com o Don hoje não foi bom,
mas houve uma emergência na escola dos meus filhos.
Querida, seus filhos sempre vem primeiro.
Te disse isso quando nos conhecemos.
Então, não está brava?
Querida, não te chamei para te dar uma bronca.
Te chamei para te agradecer.
Me agradecer?
Desde o dia que chegou aqui,
você tem sido como um ar fresco,
sempre surgindo com novas ideias,
como aqueles uniformes lindos, agendamento pela internet.
Sabe se comportar bem com os clientes.
E, mais importante, todas as garotas te adoram.
Então, estava pensando.
Talvez, possa ganhar dinheiro com seus talentos,
te dar mais responsabilidade?
Claro.
Eu continuaria lidando com a lista de clientes.
Ajudaria a lidar com as operações do dia a dia.
-Como uma gerente? -Exatamente.
Podemos fazer um teste, ver se funciona pra nós duas.
E, é claro, teria um aumento
que faria valer a pena.
Georgia, realmente, o aumento seria ótimo.
Nem sei o que dizer.
Bem, querida, só diga sim, porque Deus sabe
que preciso de mais tempo livre.
Sabia que é a primeira coisa na minha vida
que consegui por causa disso e não disso?
-É bom? -É ótimo.
E então a Georgia disse "a sós", toda séria.
Ela estava, realmente, puta.
Não queria ser a Riley agora, porque ela vai se dar mal.
Vocês, dramáticas, podem parar?
Georgia não vai demitir ninguém.
Por favor. Ela demitiu Vicki Evans pois se atrasava.
Sim, Vicki Evans estava roubando dinheiro do caixa.
Só digo, deixar um cliente de mãos abanando...
Não é legal.
Por favor. Não sabe como terminar o trabalho sozinho?
Não vem aqui para serem tratados pela Rosie Palmer, Kendra.
É, e a Georgia sempre fala
que os clientes vem primeiro.
Isso é dizer pouco.
Coitada da Riley. Espero que ela não esteja encrencada demais.
Está bem, querida? Ouvimos o que acorreu com Don.
A Georgia foi uma chata?
-Na verdade, ela... -Te demitiu?
Garota, bebidas por minha conta hoje à noite, certo?
Não se estresse, Riley.
Acredite, o universo resolve tudo.
O universo não tem de alimentar 2 crianças e pagar o aluguel.
Certo, meninas, ela não me demitiu.
Ela me promoveu a gerente.
Gerente?
-É, mas é só um teste. -Nunca tivemos uma gerente.
Não vai nos fazer bater o ponto ou nada do gênero, vai?
Não, claro que não, nada do tipo.
Sabe, só ajudar Georgia com as coisas.
Bem... Não imaginei isso.
Bom, parabéns, garota.
Bom jeito de aumentar a auto estima.
Não poderia ter acontecido a uma pessoa melhor.
Bom, é melhor ser ótima com o Don Jordan
depois de ter dado bolo nele desse jeito.
E não no bom sentido.
Cuidarei do Don. Ele terá minha total atenção.
Obrigada por voltar.
Desculpe pelo que aconteceu. Foi um dia insano.
Sem problemas. Tive um tempo livre
esperando acertar os detalhes da fusão.
Sabia que só fala de trabalho?
Vamos lá. Um cara bem sucedido e bonito como você,
tem de ter muitas mulheres.
A maioria das mulheres não gostam da ideia de
ficar em segundo lugar.
Bem, deve haver algum tipo de equilíbrio.
Tanto trabalho e nenhuma diversão faz
-de Don um garoto triste. -Pode estar certa.
Talvez eu deva começar a focar
na minha vida pessoal, depois de ser promovido.
Falando nisso, tenho novidades.
Georgia está me testando como gerente.
Isso é ótimo.
Parabéns, querida.
É, parece que estamos ambos subindo na vida.
E olha o que ganha quando chega no topo.
Ganha de lavada da vista do meu escritório.
Certo, está agendado
para o atendimento preferencial daqui a três dias.
Oi, garota.
Oh, parabéns, de novo, pela promoção.
Bom para nós duas, certo?
Como?
Pode ver os agendamentos.
Obviamente, iremos escolher os melhores clientes.
Bem... Está pronta pra ir?
Encontro duplo, está tudo certo.
É, não vai dar.
Tudo bem. Sem problemas. Outra hora.
Não, não vai acontecer.
Desculpa?
Olha, visitar os clientes fora daqui,
não só tira dinheiro da Georgia,
como é perigoso.
Esses lugares não têm supervisão.
Ninguém te protege. Pode se machucar.
Tudo bem. Sou adulta. Consigo lidar com isso.
Bem, não é um pedido.
Garota, está chapada? Te consegui esse trabalho.
E sou muito grata.
Mas, também sou grata a Georgia pela oportunidade,
e levo minhas responsabilidades a sério.
Snto muito, mas não posso permitir que encontre clientes fora daqui.
Acha que sente muito agora?
Espere.
Cuspiu no prato que comeu.
Estão perfeitos.
Você os fez. Eu só supervisionei.
E vou comê-los também.
Não até que esfriem.
Vamos ver o bilhete do Zack.
Terminou?
"Querido Zack, desculpe por ter gritado.
Da próxima vez, não seja um idiota".
Katie, pode tentar reescrevê-lo,
por favor, sem a parte do "idiota"?
-Mas ele é um idiota! -Vem cá.
Volte para lá, reescreva e ajude seu irmão a limpar o quarto.
-Vamos lá! -Tudo bem!
Vovó está em casa.
-Lindo, mamãe. -O bolo, ou meu acompanhante?
Bem, você deve ser...
Sou o Garrett, e você é ainda mais bonita do que a sua mãe disse.
Bom, estamos felizes por poder vir.
Bem, não perderia por nada.
Sei o quanto a família é importante para Linette.
É, essa é a mamãe... Sempre pensando na gente.
Acertou essa. Vou servir um vinho.
Nossa, essas crianças são lindas,
bem como a Linette disse.
Sabe, sua mãe sempre fala de vocês
desde que nos conhecemos.
Bem, ela nos contou ótimas coisas
sobre você também...
Exceto que vinha jantar hoje à noite.
Não mencionei isso?
Falha minha.
Bem, deve dar um trabalho cuidar das crianças sozinha.
Suponho que ficará aliviada
quando seu marido voltar de Dallas?
Com certeza.
Vamos lá, querido. Deixe eu te mostrar o lugar.
O que é tudo isso?
Jantar de domingo com a família.
A família inteira. Certo.
É, como antes. Achei que seria legal para as crianças.
Ou não.
Não, é... é uma ótima ideia.
Estava só esperando pizza com as crianças.
Sabe, teria tomado um banho
se soubesse que todos viriam.
Você está ótimo.
Enfim, o que queria falar comigo?
Quer saber... está com a casa cheia.
Podemos, conversar outra hora.
-Tem certeza? -Sim.
O que há, Jô?
Atendendo o telefone para Georgia.
Parece um trabalho para a gerente, não é?
Não faz sentido.
Digo, Riley é a garota mais nova aqui,
e, de repente, temos de receber ordens dela?
Relaxe, ela só é a gerente, não Gestapo.
Mesmo assim, não seria você a escolha óbvia para o cargo?
Poxa, você, praticamente, trabalha aqui desde o começo.
Estou perfeitamente confortável com as coisas
do jeito que estão, muito obrigada.
Além do mais, Riley é muito pró-ativa.
Ela sempre tem grandes novas ideias.
Ideias são uma coisa. Fazer é outra.
Dê um tempo a ela. Ela tem uma família.
E daí? Todas temos alguma coisa.
Kendra tem três trabalhos.
Tenho um certo estilo de vida pra manter,
no caso de não ter notado. Você tem seus... gatos.
O fato é, todas damos nosso jeito,
e Riley mal lida com os clientes que já tem.
Jolene, pode me dar uma força?
Obviamente, a Georgia acha que a Riley pode gerenciar.
Vamos ver.
Está com um cheiro ótimo, Riley.
Como conseguiu fazer tudo isso trabalhando tanto?
Bem, é uma receita secreta.
Certo, Garrett, senta aqui bem do meu lado.
-Onde mais? -Vocês dois, quietos!
A não ser que não queiram bolo de chocolate mais tarde.
Mamãe. Vocês dois, parem, entenderam?
Vão se sentar. Cada um terá sua vez ao lado da vovó.
Katie, me faz um favor?
Chama o Tio Evan?
Não, ainda não tive a chance de contar a ela.
A casa está cheia de gente.
Tio Evan?
Oi, Katie.
Ouça, irmão, tenho que ir. Falo com você depois.
Era papai no telefone? Você disse "irmão".
Querida, não.
Era só... só meu amigo Tim.
Vamos lá. Vamos comer.
Don, o que posso fazer por você essa noite?
Estou aqui para minha massagem com Riley.
Vejo que está marcado, mas Riley está de folga essa noite.
Não pode estar certo. Uma das garotas ligou confirmando.
Deve ter sido um erro de agendamento.
Novo sistema... Essas coisas acontecem.
Bem, parece acontecer bastante aqui.
Bem, sinto muito por ouvir isso.
Tenho certeza que encontraremos um jeito de consertar isso.
Isso é ótimo.
Cozinheira gourmet, supermãe.
Não sei como faz tudo, Riley.
Deve ter tido uma ótima professora.
É, não há dúvida.
Certo, bem, Farei a prece.
-Posso fazer, mamãe? -Claro.
Querido Deus, obrigada pela comida
que a mamãe trabalhou o dia todo para fazer.
Mas, Deus,
por favor, manda o papai de volta de Dallas bem rápido
para que ele possa comer com a gente também.
-Amém. -Amém.
Vamos comer.
Talvez seja o papai.
Eu atendo.
-Sr. Parks? -Sim?
Não... Não esse Sr. Parks. Posso te ajudar?
Sou Mark Flemming, e... esse é meu filho, Zack.
Zack!
Que tipo de comportamento é esse?
Talvez deveria ter ligado primeiro. O que faz aqui?
Tentando ser uma pessoa melhor,
-e me desculpar pela sexta-feira. -Por qual parte?
A parte em que me julgou ou a que olhou minhas pernas?
Espera um minuto.
-É uma suposição ousada. -Foi você que se comportou mal.
Não preciso disso. Vamos, Zack.
-Meu Deus, o que agora? -Eu atendo.
Podemos, por favor, jantar?
Não, mãe, não podemos. Não até que essa aqui se explique.
Mas não é a minha culpa!
Não é a explicação que estava querendo.
Katherine Ann, volte aqui!
É a sua chefe. Disse que é uma emergência.
Emergência?
O quê? Estão sem vela perfumada?
Georgia, agora não é uma boa hora.
Não, marquei com esse cliente para amanhã.
Espera. Ele quer que eu vá agora?
Irá entender que minha vida está um caos completo.
Tenho que ir.
Tem alguém que quer que eu lide com algo mais
antes que eu surte de vez?
Bom, porque irei lidar com minha filha.
Então... Quem está pronto pra um bolo de chocolate?
Desculpe, Don, mas Riley não pode vir agora à noite.
Tem de estar brincando comigo.
É a segunda vez que fui tratado como merda para vocês.
Não sou bom o suficiente pra vocês?
Te garanto que não é o caso.
É um cliente extremamente valorizado aqui.
Bem, têm um jeito engraçado de mostrar isso.
Olha, por que, ao menos, não tenta outra garota?
Selena e Kendra estão disponíveis.
Eu te disse, quero a Riley!
Ninguém parece se importar com o que tenho a dizer.
Talvez... Talvez se importassem
se eu dissesse o que acontece nesse lugar.
Está certo, Don.
Tenho certeza que os executivos com quem anda
iriam amar saber sobre o tipo de serviço
que tem recebido daqui por todos esses anos.
Na conta da empresa, nada menos.
Tenho todos os recibos preenchidos no meu escritório
no caso de precisar de provas.
É só me avisar.
Os homens precisam aprender a não ir
vasculhando coisas que não podem lidar depois.
Certo, o show acabou. De volta ao trabalho.
Don. Don.
-Oi. -Oi.
-Sou a Selena. -Selena?
Fizeram um filme sobre você.
Você é fofo. É.
Olha, só queria ter certeza de que estava bem.
Pareceu bem chateado lá.
Bem, estou melhor agora.
Bom. Quer saber?
Deixe eu te dar uma coisa.
Pode me ligar a qualquer hora.
Não precisa ser aqui.
Bem, Selena, talvez eu te ligue.
Bem, espero que sim.
Você pegou o meu pirulito.
É meu agora.
As crianças dormiram finalmente. Onde está o Garrett?
O mandei para casa antes que acontecesse outra coisa.
Deus, que bagunça.
Acho que tenho que contar a ele a verdade sobre o Kyle.
Provavelmente, fugirá para as montanhas depois disso.
-Bem, ótimo. -Como é?
Mãe, se ele não consegue lidar com um drama de família,
não acha que ele não vale a pena?
Nunca apoia meus relacionamentos.
Realmente vai fazer isso se tornar sobre você?
Realmente me importo com ele, Riley.
Desculpe, certo?
Eu só... estou frustrada. Essa coisa da Katie...
Não sei porque ela está assim.
O bilhete na bancada pode dizer alguma coisa.
"Querido Zack, desculpa por ter te chamado daqueles palavrões,
mas o meu pai não está morto."
Coitadinha.
Mãe... A cadeira.
É pelo que eles vivem brigando. É do Kyle.
Quer dizer, deve matá-los toda vez que a veem vazia.
Como não vi isso antes?
Querida, não pode se martirizar. Está fazendo o melhor
diante de circunstâncias bem complicadas.
Poxa, a maioria das pessoas já teriam surtado faz tempo.
Bem, sinto que não estou longe disso.
O que foi agora?
Costumava achar o Kyle aqui.
Mais frequentemente no ano passado.
Gostaria que ele tivesse nos contado suas frustrações,
em vez de bater no saco.
Teria nos poupado de toda essa dor.
Queria que esse jantar fosse perfeito,
sabe, para as crianças, fazer tudo ficar bem.
Mas isso não ia acontecer, porque não estamos bem.
Talvez seja hora de contar a verdade às crianças.
Quero ser honesta com eles.
Realmente quero.
Mas, e se o Kyle voltar?
Sabe?
Quer dizer, isso só faria mais confusão na cabeça deles.
Sabe, a verdade é,
não sei o que eu faria agora se ele voltasse.
É terrível admitir isso?
Isso, provavelmente, não vai ser um problema.
Riley, o Kyle deixou o país na semana passada.
O quê? Com você... Como sabe disso?
Meu amigo Tim o pesquisou no sistema,
e achou o passaporte dele.
Usou parar voar pro México.
Talvez tenha sido roubado.
Era isso que queria falar tanto comigo.
Estava tentando encontrar a hora certa.
Ele realmente se foi.
Bem, terei de dizer a verdade para às crianças.
Posso estar lá pra te apoiar, se quiser.
Não, não. Estou bem.
Preciso fazer isso sozinha.
Certo, todos. Tenham um bom dia.
Muito bem.
-Tchau. -Tchau. Amo vocês.
E eu venho em paz, eu prometo.
Sei o que deu errado com nossas crianças.
É, o pai dela está fora há um tempo,
e tem sido bem difícil pra ela.
E acho que Zack pode ter dito algo...
Que a chateou.
É, entendi.
Minha mulher, faleceu há dois anos.
Acidente de carro. De alguma forma,
Zack está, provavelmente, tentando se conectar com Katie.
Sinto muito.
Deve ter sido muito duro, para vocês dois.
Dizer a um filho de 5 anos que a mãe não vai mais voltar
-não foi fácil. -Deve ter partido o coração dele.
Partiu.
Mas... crianças são estranhamente resistentes.
E, felizmente, estar presente alivia as coisas.
É a única coisa que podemos fazer enquanto pais, certo?
Riley, tem um minuto? É sobre a noite passada.
Ouvi dizer que perdi um drama.
Teve drama, certo. Adivinhe quem estava liderando.
Selena.
Sabia tinha sido ela que mudou o horário do Don?
Fez mais que isso. Sabia que havia algo
pelo jeito que ficou com sua promoção...
E tentou me convencer que eu merecia o cargo,
-e sabemos que é um exagero. -Por que você se inferioriza?
Chega um ponto da vida em que você é o que é, querida.
Sempre fui melhor como jogadora do que como uma... Líder.
Talvez ainda não tenha tido sua chance.
Estou bem com as coisas, sabe, do jeito que estão.
Mas não estou bem com a Selena e...
Ela seguiu o seu cliente até o estacionamento
e marcou um encontro no hotel Baxter essa tarde.
Como sabe?
Olhei o celular dela, enquanto ela tomava banho.
Jolene.
Ela vem brincando com fogo, há um tempo.
Já estava na hora de se queimar.
Don, espere.
O que faz aqui?
Bem, ouvi que vai sair com Selena.
Por que não? Parece mais a fim do que você.
-Olha, sei que está bravo. -Tenha certeza que estou.
Me deixou na mão não uma vez, mas duas.
Pode apostar que não vai acontecer uma terceira vez.
Não vá embora assim, como se eu não importasse.
-Tem audácia. -Não, você tem.
Só porque é um grande executivo, não deve ser um idiota.
É verdade.
Não tenho esse direito, mesmo se fosse um grande executivo.
Aquela promoção...
Virou uma demissão.
Não vi que ia acontecer.
Sinto muito.
Dei 8 anos da minha vida por aquela empresa.
E, de repente... Viro estatística.
E daí, saí e fiquei bêbado, fui para minha massagem,
e, descobri que você não estava lá.
Puxou o meu gatilho, acho.
Não queria descontar na Georgia.
Acredite em mim, sei como se sente,
impotente diante das circunstâncias.
Sabe, talvez seja hora de começar a focar
na vida além do trabalho.
Soa como um plano inteligente.
Por que não volta ao Rub comigo,
e conversaremos com uma massagem, por conta da casa?
Gostaria disso.
-Deveria falar com a... -Selena?
Não se preocupe.
O universo tem um jeito engraçado de resolver as coisas.
Ainda está esperando aquele amigo?
-A conta, por favor. -Claro.
Vá e se arrume.
Surpresa ao ver esse de volta depois do sermão que dei nele.
Ele estava estressado com o trabalho.
E você, querida?
Soou um pouco estressada naquela noite.
Desculpe por isso.
Bem, todos temos nossos momentos.
Não há muito tempo eu joguei as porcarias do meu ex
pela janela de um carro.
Não, não fez isso.
Sim, eu fiz.
Olha, Georgia, eu realmente quero
mais responsabilidade aqui, como gerente,
mas tem muita coisa acontecendo em minha vida agora.
Tenho de concentrar em meus filhos
e ajudá-los a superar isso. E espero que entenda.
Claro que entendo.
E ouça, a oferta ainda está de pé...
Quando estiver pronta.
Além disso, ainda não tive nenhuma ideia
do que fazer com aquele tempo livre.
Acho que devo assumir.
Meu lugar é aqui, com minhas garotas.
Selena. Onde esteve?
No médico.
-Não está morrendo, está? -Sobreviverei. Obrigada.
Desde quando está tão preocupada com a minha saúde?
Desde quando começou a influenciar na minha.
Como é?
Acho que eu sou quadrada. Te conheço bem.
A Riley está enchendo a sua cabeça
com um monte de merda de novo?
Sabe, ao contrário do que pensa...
Eu me governo,
tenho minhas opiniões, e sigo meus princípios.
Boa, Norma Rae.
É, não tem ideia do que sou capaz.
Olha a vovó me ameaçando.
É, a vovó é bem mais durona do que imagina.
Da próxima vez que quiser sacanear com alguma garota,
acho que é melhor pensar duas vezes.
Garrett! O que faz aqui?
É, bem, vim te ver, Linette. Queria te dizer que...
Olha, sei que foi muito para lidar na noite passada,
mas garanto que minha família não é sempre assim.
Não, não, que... Assim como?
Engraçada?
Adorável?
Real?
Quer dizer que não está terminando comigo?
Está brincando?
Vim aqui pra te convidar para sair novamente.
Você veio?
Eu vim.
Ei galera, jantar!
Achei que deveríamos tentar algo novo,
como um acampamento dentro de casa, só nós três.
-Legal! -É!
Temos cachorro quente, feijão, salada de batata,
marshmallows para os docinhos,
porque não se pode fazer um acampamento sem isso, certo?
Certo. Primeiro, quero conversar com vocês, beleza?
Vem cá e se acomodem.
Certo.
Sei o que o Zack disse sobre o papai.
Não é verdade.
Mas deve ser muito confuso para vocês que ele não está aqui.
Vai chorar?
Talvez.
Sempre digo que vocês têm de me dizer a verdade.
Bem, a mamãe não foi honesta com relação a uma coisa.
O papai não está trabalhando em Dallas.
Onde ele está?
Não sei.
Ele está perdido?
Confuso, realmente.
Espero que ele esteja se resolvendo.
Ele vai voltar?
Não, não agora.
Comente este episódio em onetrueforum. net